Поднять НАТ на 2003 сервере.
Лучше и правильнее использовать вторую сетевую карту, и физически разделенные среды (User<->W2003<->Router)
тем более у вас разные абсолютно подсети.
Если физически сеть одна, и адрес 10.х.х.х является совершенно частным, то есть не выданным от провайдера, то можно в принципе
прописать дополнительные ИП и на станция, но это некошерно.
В первом варианте, требуется прописать маршруты, как вы написали.
