А после настройки Pam что нужно сделать, что бы изменения вступили в силу?
У тебя же не получается зайти на сервак по его имени, так причём здесь pam?
Если надо чтобы просто пользователи могли получить доступ по сети на ресурсы SAMBA-сервера необходимо:
1. настроить /etc/krb5.conf
2. получить kerberos билет
3. настроить /etc/smb.conf
4. завести SAMBA-сервер в домен
5. настроить /etc/nsswitch.conf
6. перезапустить сервисы: smb и winbind
7. проверить что winbind нормально всё резольвит: wbinfo -u; wbinfo -g
Проверь у себя всё по этим пунктам, и убедись всё-таки, что у тебя SAMBA забиндена только на одном сетевом интерфейсе (не считая lo)
Если надо чтобы доменные пользователи могли заходить на сервер через: ssh, login, X - тогда необходимо производить модификацию pam-файлов