Стоит 2003сервер
2 сетевухи. пингую имя кампа лезет на сетевушку котрая смотрит на выделенку,
А мне надо чтоб лезла в локалку!
Стоит IIS и все
resolver никто не отменял!
курите DNS и hosts
Скорее всего, у вас указано пользоваться внешним DNS'ом, а внешний DNS-сервер для данного имени знает только адрес, стоящий на внешней карте.
Про внутреннюю кто-то должен знать. Внешнему DNS'у знать это нет никакого смысла, поэтому либо указываем в файле hosts, либо поднимаем свой DNS.