Обозначилась следующая проблема:
Установлина FreeBSD6.0, установлена и настроена Samba-2.2.12 (та что из пакетов идёт), в консоли всё работает нормально (smbclient, nmbclient), руские имена отображаются правильно. А вот в КДЕ-3.4.2 (тоже из пакетов русифицирована портом kde-i18n-ru-3.4.2.tar.bz2) при попытке просмотреть сеть через встроенного клиента (через конкуерор что-то типа smb://WORKGROUP) руские имена показываются кракозябрами, причём, выбор кодировки не помогает. В Центре настроек всё настроено нормально (там для клиента выбирается только кодировка).
Охота чтобы русские имена по-русски отображались.
