В принципе, это возможно, но, боюсь, придётся не модуль писать, а прокси от нуля.
Если прокси будет, прозрачно для клиента, принимать CONNECT, затем принимать соединение, идущее через туннель и уже от своего имени создавать соединение с сервером, копируя запросы клиента, то всё может и получиться.