Дело в том, что при подключении выдается реальный ip адрес сервера vpn. В таблице маршрутизации сказано, что этот ip рулится через ppp* интерфейс. Поэтому так и получается, что данные в ppp0 уходят, а ответа нет. Поэтому надо удалить ip пира из таблицы маршрутизации и прописать через что он должен маршрутизироваться.