Если у меня включена перекодировка, то с линукса(mc в частности) я вижу нечитабельный текст. А если ее отключить, то вижу все в норме. Может быть там есть разграничение какому юзеру перекодировать, а какаому нет. Я где-то в гугле на такое натыкался один раз, но в последствии найти не смог.