по ftp через http-proxy хотя бы показывается, что лежит на фтп и качаются файлы с латинскими символами в имени (без русских).
это от прокси зависит. в частности в squid-е это сейчас исправили. в вингейте этих проблем с рождения (вингейта) не наблюдал, ибо первой моей проксей был wingate версии 1.x

а ftp через http-proxy хоть и допускает закачку русских файлов, но и требует ручного открытия каждого ftp-сервера. Т.е. все томские админ прописать все равно не сможет, а открывать полный доступ по ftp не станет, т.к. пойдут большие закачки с внехи туповатыми пользователями ! так вот и нужно тогда как-то открыть все томские сервы. Вопрос в том, как это сделать ?
я для squid-а написал свой модуль авторизации. если надо выпустить пользователя только в тонет или ограничить его аппетиты, то как говорится все в моих руках. попроси админа сделать тоже самое, это легко

P.S. если хочешь ходить на ftp именно через ftp-proxy, попроси админа поставить что-нибудь типа
http://www.ftpproxy.org. там на скриптах ЛЮБЫЕ мыслимые ограничения/правила накрутить можно. порт под винду есть.