« previous next »
Pages: [1]

Author Topic: Проблемы локолизации продукции Микросовта  (Read 3810 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Pop

  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
  • Karma: +0/-0
Проблемы локолизации продукции Микросовта
« on: May 28, 2006, 14:07:18 »
Уважаемые участники форума!


Я обращаюсь к вам со селдующим:

Вы постоянно эксплуатируете программные продукты Микрософта, и должно быть обнаружили в них массу недостатков различного характера. Не могли бы Вы помещать в данную тему обнаруженные ляпы в области локализации. Если Вам не трудно, поместите пожалуйста скриншоты.

Любая предоставленная Вами информация по данному вопросу будет иметь большое значение.

Заранее благодарен.
« Last Edit: May 28, 2006, 19:39:29 by Pop »
Logged

Offline Unit

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1263
  • Karma: +9/-1
Проблемы локолизации продукции Микросовта
« Reply #1 on: May 28, 2006, 22:06:51 »
Ага, а также уголовную ответственность, в крайних случаях.
Logged

Offline Diver

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 790
  • Karma: +2/-0
Проблемы локолизации продукции Микросовта
« Reply #2 on: May 29, 2006, 13:37:52 »
Quote from: Unit
Ага, а также уголовную ответственность, в крайних случаях.
 Это точно...
Logged
MCP

Offline visual

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 714
  • Karma: +0/-0
    • http://
Проблемы локолизации продукции Микросовта
« Reply #3 on: June 08, 2006, 23:39:43 »
Quote from: Pop
Вы постоянно эксплуатируете программные продукты Микрософта, и должно быть обнаружили в них массу недостатков различного характера. Не могли бы Вы помещать в данную тему обнаруженные ляпы в области локализации. Если Вам не трудно, поместите пожалуйста скриншоты.
скриншот не приложу, но помню что в русской windows 2000 был красивый ляп. если у кого есть под рукой, запустите ntbackup и посмотрите как переведено название поля под имя тома (Volume). ни за что не угадаете, там написано "Громкость"
Logged

Offline anovo

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 273
  • Karma: +0/-0
Проблемы локолизации продукции Микросовта
« Reply #4 on: October 11, 2006, 18:46:26 »
Microsoft® Windows® Server 2003, Enterprise Edition  
Версия: 5.2.3790  
Пакет обновления: 1.0  
Logged
The White Rabbit put on his spectacles. "Where shall I begin, please your Majesty?" he asked.
"Begin at the beginning," the King said, very gravely, "and go on till you come to the end: then stop."
"Alice's Adventures in Wonderland" by Lewis Carroll

Offline Safir

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 402
  • Karma: +0/-0
    • http://
Проблемы локолизации продукции Микросовта
« Reply #5 on: October 12, 2006, 08:29:17 »
Quote from: visual
скриншот не приложу, но помню что в русской windows 2000 был красивый ляп. если у кого есть под рукой, запустите ntbackup и посмотрите как переведено название поля под имя тома (Volume). ни за что не угадаете, там написано "Громкость"
Да, помню что-то такое. Долго смеялись .
Logged

Offline Peltzer

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 119
  • Karma: +0/-0
Проблемы локолизации продукции Микросовта
« Reply #6 on: October 12, 2006, 11:49:02 »
А зачем тебе это надо?
В принципе, добротная локализация у всех продуктов Microsoft.
Ведь им за это денюжки платят. Единственный досадный глюк был с проверкой орфографии в MS Office XP (если мне не изменяет память) при переключении с русского на англ и обратно. В более поздних версиях и после установок заплаток эта проблема исчезает.
Logged

Offline anovo

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 273
  • Karma: +0/-0
Проблемы локолизации продукции Микросовта
« Reply #7 on: October 17, 2006, 18:34:18 »
Microsoft Windows XP Professional
Версия: 5.1.2600  
Пакет обновления: 2.0
« Last Edit: October 17, 2006, 18:34:46 by anovo »
Logged
The White Rabbit put on his spectacles. "Where shall I begin, please your Majesty?" he asked.
"Begin at the beginning," the King said, very gravely, "and go on till you come to the end: then stop."
"Alice's Adventures in Wonderland" by Lewis Carroll
Pages: [1]
« previous next »