У меня была похожая проблема. Тоже с фазером (более младшей модели), терминалом и 1С.
После гугления на яндексе, выяснилось, что проблема в корявых дровах
Вместо родных фазеровских, поставил дрова от HP LaserJet Series II (есть в стандартной поставке w2k и выше), все заработало.
Пробуй.
[snapback]2972[/snapback]
Также можно попробовать PCL6 Driver для Phaser 3400 (1.41.39, 653.2KB) (http://www.support.xerox.com/go/getfile.asp?Xlang=en_US&XCntry=USA&objid=46348&EULA=0&prodId=Z3400&Family=Phaser&ripId=&langs=English%20(US)&plats=Windows%202000&Xtype=download) с xerox.com
В процессе экспериментов возникли две мысли.
...
[snapback]3000[/snapback]
1. Скорее всего, драйвера не подписаны, потому что сторонний разработчик выполнил заказ на низком уровне. Лучше всего связаться с тех. поддержкой xerox.com и постараться вместе с ними найти причины появления на свет продукции Xerox с идущим в комплекте недоброкачественным программным обеспечением. В частности, внимание следует акцентировать на год выпуска модели, заявленную поддержку операционных систем и отсутствие WHQL-сертификации.
2. Шрифты или, возможно, неправильная установка программ (не через "Add/Remove Programs"). Пакеты обновления для операционной системы и MetaFrame рекомендуется установить при первой же возможности, чтобы наверняка исключить причины появления программных сбоев от известных и получивших исправление ошибок в ПО.